Jacques, kom kvickt!
- Det blänker! - Kvickt, Jacques! Det blänker nere i hamnen!
Kvickt!
Där! Ser du, Jacques?
Det är ett mynt.
- Det är mitt! Jag såg det först! - Nej, du ljuger!
- Lögnare! Lögnare! - Vi får väl se vem som ljuger!
OK, jag hämtar det, men bråka inte. Okej?
- Vi kan dela det. - Man kan inte dela ett mynt. Dumheter.
- Det är mitt! Jag såg det! - Han har rätt! Du är dum!
Då köper vi något och delar det.
- OK? - OK.
- Kan ni sluta peka? Jag har sett det. - Jag har också sett det.
Se, är det inte den lille fransmannen! Hur är det med den lille fransmannen?
Fint.
Du har väl inget emot att jag tar det, eller?
Nej.
Om du hade det, skulle du väl säga det, eller?
Ja.
Bra.
Roberto, mio palmo!
Räkna!
Ett! Två!
Tre!
Fyra!
Fem! Sex!
Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!
Viva ltalia! Bravo, Enzo!
Vems är det nu?
Du såg det, men jag dök efter det.
- Roberto, hur länge? - Sex!
Jag kastar tillbaks det.
Du dyker, om du klarar det under sex,...
...får du det.
Bravo.
Enzo, Enzo, Jag såg myntet först. Ska vi dela?
Vi kan inte dela ett mynt, stupido!
Jacques!
Är det... ett mynt som glimmar där?
Det är det. Det är ett mynt.
Jag hämtar det åt er, Fader.
Det ska gå till de fattiga.
Fader!
Dags att stiga upp, Jacques.
Skit.
Enzo!
Jacques!
Du borde inte dyka varje dag, pappa.
I så fall borde du inte äta varje dag, Jacques.
Var inte orolig. När jag blir trött,...
..hjälper sjöjungfrurna mig.
Har du någonsin sett en sjöjungfru?
Nej.
Jag har sett dem.
Vill du inte veta var?
Varför frågar du mig inte?
- Vad? - Var jag såg sjöjungfrur.
Varför frågar du aldrig något? Det är altid jag som frågar.
Här är vi, likt två stenar, och nu pratar jag med mig själv.
Fråga mig någonting, för tusan!
Varför lämnade mamma oss?
Pumpa.
Din mor lämnade oss inte. Hon åkte bara tillbaks till amerika.
Det är hennes hem.
Kvinnor är sådana.
Oberäkneliga.
Som havet.
Jacques! Vattnet! Vattet!
Hjälp! Jag kan inte andas!
Nej!
Pappa? Pappa!
Pappa! Pappa!
Pappa!
Pappa! Pappa! Pappa!
Vänta! Stanna här, Jacques!
Jacques!
Pappa! Pappa!
Jacques!
Pappa! Pappa! Pappa!
Jacques!
Pappa! Pappa! Pappa!
- Jacques! - Pappa! Pappa!
Jacques!
Pappa! Pappa!
Pappa... Pappa...
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Roberto, mio palmo.
Mr Molinari?
Ja! Hur hände det här?
Jo, eh... företaget bad mig att få ut allt jag kunde från vraket.
Och så var... var dykarna på väg att ta ut motorn...
..och så bara vände sig båten i strömmen!
Jo, Jag... Jag klantade till det!
Se!
Kan du hjälpa till?
Hur många är där nere?
Bara en. Vi ser till att mata ner massor med luft men... han andas inte ordentligt.
Du måste få ut honom därifrån, fort!
Tio tusen.
Lire?
Dollar.
Hallå, vänta ett ögonblick!
Ni tänker väl inte lämna mig i sticket i en situation som den här?!
OK, säg mig en sak.
Hur mycket tycker du att en mans liv är värt?
I min by har vi ett talesätt.
Hur lyder det nu igen?
Jag kommer inte ihåg.
- Vad ska det betyda? - Glöm det.
Enzo!
Forza!
Eftersom vi har ont om tid, ska du inte skriva en check?
Hur lång tid kan han hålla på?
Min bror...
..är världsmästare.
Signera.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Tack! Bravo!
Hallå!
Vänta! Vänta ett ögonblick!
Vänta ett ögonblick! Vänta! Hallå!
Tack, killar.
Verkligen. Jag menar det.
Ingen orsak.
Forza ltalia! Tio tusen dollar, Roberto!
Una barca disoldi!
Enzo...
Vad ska du göra med pengarna?
Måla om bilen.
Men, Giuseppe gör det för 25 dollar.
Då ber jag honom att vaxa den också.
Enzo, på riktigt, vad ska du köpa?
Ett radband till mamma.
En klänning till Angelica.
Skaffa dig själv en kostym som passar.
Men viktigast av allt...
Ja?
Leta upp fransmannen.
Leta upp Jacques Mayol.
EI próximo paradero... es bien el Lago del... Demonio?
El... eILago del... Demonio?
Adjö.
Ooh!
Är ni Dr Laurence?
Nej. Jag är assistenten.
Välkommen till Peru.
Tack så mycket.
Agh!
Lite dricka att värma dig med?
Ja, tack.
- Te eller wiskey? - Båda.
Såg... Såg jag precis en man i röd dräkt och glasögon?
Jaha.
Försäkrings-människan är här.
Det var på tiden.
Johanna Baker.
Trevlig resa, eller?
Tack.
Det är tre veckor sedan olyckan. Vi börjar bli lite ivriga.
Franck, ut med dig. Han är redo att hoppa i.
Okej.
Första dyket, två minuter.
Vem...
Vem är det där?
Mayol. Jacques Mayol.
Så, det där är era experiment?
Släppa ner en kille i en frusen sjö?
Lastbilen föll ner i en mycket djup spricka.
Vi lyckades inte rädda utrustningen.
Jag måste få tala med föraren.
Till våren, när han tinar upp.
Skickar ni verkligen ner honom under isen?
Han är ite någon slav eller fånge eller så, va?
Min kära, vetenskap är en grym älskarinna.
- Hur ska han andas? - Det ska han inte.
Lyssna.
Det är ljudet av hans hjärta.
Kan du höra hur snabbt det saktar ner?
Det är otroligt!
Han är vid röntgen-apparaten nu.
Lyssna på hans hjärtslag!
Jag tor inte det är sant!
Allt blod är koncentrerat till hjärnan.
Det går inte ens ut i hans armar eller ben mer.
Det är ett fenomen som man tidigare bara sett hos valar och delfiner.
Tills nu.
- Varför gör han det här?
Jag vet inte.
Borde inte någon ge honom en filt eller något?
Kaffe?
- Jag känner dig. - Vi möttes precis, för några minuter sedan.
- I sjön? - Nej... I stugan.
Då var det någon som var mycket lik dig.
Tack.
Det är en present.
Tack.
You're not gonna open it?
Oh.
Ska du vara kvar här länge?
Nej.
Var bor du?
New York.
Det var trevligt att träffas.
Trevligt... att träffa dig också.
Jag... Jag kommer om fem minuter.
Clown.
- Det är en lama.
- Darjeeling.
Jag har saknat er, rackare.
Jacques, min vän.
Hur står det till?
Enzo?
Jag lämnar dig simmande och 20 år senare är du fortfarande i vattnet.
Vad tusan håller du på med? Tränar?
Ja.
Bra.
Kolla in kostymen. Ser bra ut, va?
- Vet du att jag är världsmästare? - Ja, jag vet.
Världsmästerskapen börjar om tio dagar i Taormina.
Kom som min gäst.
Din biljett.
Varför?
För att jag tror att du vill slå mig.
Du är bäst, Enzo.
Vi ses där.
Kom igen, kör på, kör på!
Åk och parkera i Jersey, din idiot!
Kom igen, kom igen, kom igen!
Jag måste köra! Måste tjäna mitt levebröd här!
Jag har bytt lås, din jävel!
Sally! Det är jag!
Var har du varit?
Peru.
Vi har haft inbrott.
Dom tog TV:n, dom tog den nya stereon,...
..dom tog ringen jag fick av min mormor.
Jag hatar New York.
Jag hatar den här lägenheten.
Jag hatar dig.
Hur var resan?
Det var trevligt. Det var...
Det var...
Det var intressant.
Det var kallt.
Har du en bild på honom?
Faktum är...
Vad... Vad katten är det där?
Det är hans hjärtslag.
Jag ska göra lite kaffe.
Dom lät spisen vara kvar!
Han har de vackrase ögonen.
Det är lustigt.
Det är som i en saga.
Vet du, fransmännen är ett romantiskt folk.
Han är inte fransman. Han är Amerikan. Hans mamma är Amerikan.
Har du inte lyssnat på någonting jag har sagt?
Jo! Jag har lyssnat hela kvällen!
Låter som om du är kär.
Men kärlek vid första ögonkastet existerar ju inte.
Du har ätit upp all glass.
Det här är bra! Det är mycket bra!
Mycket, mycket bra.
Mycket bra.
Tyvärr är det inte komplett.
- Johanna... - Vad?
- Tråkar jag ut dig? - Nej!
Givetvis inte.
Definitivt inte.
- Vad sa du? - Jag sa att det här är inte komplett. OK?
Få tag på Laurence och be om lastbilens registreringsnummer.
Låt honom inte säga att det finns i handskfacket.
- Var killen verkligen helt frusen? - Som en isglass.
- De har honom på en pinne tills våren kommer. - Hah!
Tur att inte jag åkte.
Jag... Jag hör dig inte!
Jag sa att papperna ligger i handskfacket.
Be tullen skicka en kopia till mig.
Ni får ingen ny utrustning förrän alla våra papper är ifyllda.
Okej. Du kommer att få dem i slutet på veckan.
Toppen. Du har gjort mig till en väldigt glad försäkrings-människa. Tack så mycket.
- Okej. Adjö. - Dr Laurence?
Ja?
Eh... Du råkar inte veta var jag kan få tag på din dykare?
Jacques Mayol?
Det sista jag hörde var att han var i Taormina, vid världsmästerskapen i dykning.
På Sicilien.
Sicilien?
Duffy, vi har stora problem på Sicilien!
- Vad menar du? - Åh, Gud - Maffian!
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino!
Vi skulle aldrig ha skrivit den där policyn!
- Vad hände? - Dokumenten är förfalskade.
- Nej! - Jo! Notarien är falsk.
Han har samma handstil som byggmästaren.
- Vänta, det kan inte vara sant! - Jo, det är det!
Vi måste skicka någon genast. Om vi kan bevisa förfalskningen, kanske vi slipper undan.
Det går ett flyg till Rom om fyra timmar. Därifrån, är det inte långt till Sicilien.
- Jag ringer Cordoza. Han fixar säkert detta. - Nej! Jag ringde honom.
- Det är hans sons bar mitzvah i morgon. - Åh, fan ta hans son!
- Jag kan åka. - Kan du det?!
- Ja, jag kan åka. - Åh, tack så mycket!
Jag trodde det var spanska du talade.
Italienska är... ungefär samma sak.
Tack så väldigt mycket!
Mayol... Mayol... Ingen bokning.
- Är du säker? - Helt säker, sir.
Detta är Hotell San-Domenico?
Ja, det har det varit i 127 år.
Var försiktig med bilen. Den är nymålad. OK?
Contessa!
Avanti, avanti!
Ah! Jacques!
Giacomino, min vän!
Min broder!
Så, äntligen beslöt du gig för att komma.
Du gjorde rätt.
Paolo, come stai? C'è la chiave.
Kommer du ihåg min lillebror Roberto?
- Hej. - Hej, Roberto.
- Vilket rum fick du? - Jag fick inget.
Har du inget rum? Paolo!
Vad hörde jag precis? Jag ringde och bokade ett rum åt min vän Jacques Mayol...
..och du behandlar honom som en främling!
- Det är OK, Enzo. Jag provar någon annanstans. - Han är inte bara en speciell vän.
Han är också en av de bästa dykarna i världen. Och du slänger ut honom!
Är du galen, eller?
Stupido!
Glöm det, Enzo. Jag hittar något.
Ta mitt. Jag tar grevinnans svit.
Hon sa att hon skulle åka till kyrkogården.
Där får hon det bekvämare! Ha!
Jag är glad att du är här.
Så, efter alla dessa år, har du säkert massor av frågor till mig. Eller hur?
Ja, visst, massor av frågor.
Nå, vilka är de?
Jag vet inte hu jag ska ställa frågorna.
- Är du gift? - Nej, nej, nej, nej, nej!
Nej.
Inte jag heller. På grund av min mamma.
Hon är en förbannelse, min mamma. Tornado.
Envis som en åsna. Ti ricorda, no?
Jag var förlovad en vecka. Efteråt, var mamma så arg, att pastan flög i rummet!
Så, inte gift.
Bra för dig.
Du håller dig öppen, som jag. En flicka i varje hamn, va?
- Trots allt, vi är ju män! - Just precis!
Det är det jag säger, när folk säger att jag har förvandlats till en fisk.
Säger folk det?
Glöm det! Jag skämtade!
Ah! La Madonna!
Jag slår vad om min klocka att hon är i min säng i kväll.
Hallå!
- Känner ni varann? - Ja!
- Enzo Molinari. Det är en stor ära. - Johanna Baker. Trevligt att träffas.
Vilket... sammanträffande! Det är otroligt!
Ända här ute! Det är otroligt! Jag tror inte det är sant!
Åh.
Eh... Vill ni slå er ner?
Ja. Tack.
- Jag stör väl inte i någonting, eller? - Nej, inte alls.
Emilio! Vieni qui!
- Bor du på hotellet? - Det är fullt. Men de rekommenderade ett pensionat.
- Hela Taormina är fullt. - Det är världsmästerskapen i fridykning.
Jag är, förresten, världsmästare.
- Vad gör du på Sicilien? - Jag jobbade med en försäkring i Palermo...
..och beslöt mig för att ta lite ledigt, uptäcka ön.
Inget ställe i världen är vackrare än Sicilien.
Spaghetti del mare åt den super-hängivna försäkrings-agenten.
Åh, nej, nej, nej. Tack. Bara kaffe.
Nej, du måste prova. Det är gott.
OK.
Som jag sa tidigare, Jag är världsmästare i fridykning.
En del säger att det är den mest virila sporten i världen.
Man måste erkänna att se dessa män...
..dyka med huvudet först, ner i det djupa blå havet, alla muskler på helspänn...
- Enzo... - Vad?!
- Mamma? - Dove?
Aspetta.
Hon dödar mig om hon ser mig äta pasta på en restaurang.
Mangia, mangia. Mangia! Bullshit.
Ät!
Mamma!
Tu credi che io possa portare da sola tutti questibagagli?
Mamma... Roberto och en hiss. Räcker inte det?
- Che cosa haimangiato tu oggi? - Coffee only.
Jag dyker i morgon. Ah!
Kommer du ihåg Jacques? Jacques Mayol?
Hans vän - Johanna.
Hon är vacker, eller hur?
Spaghetti del mare!
Åh, tack så mycket! Mm!
Jag är så hungrig!
Ha!
Mm, det är gott.
Americana?
Benvenuta!
Här är det.
Det är... toppen!
Så, du kommer att vara verkligen upptagen de här dagarna, eller?
Jag vet inte.
Varför?
Jag... Därför Jag...
Jag vet inte. Jag trodde bara...
Du har tävlingen, intervjuer.
En tävling som den här fordrar en hel del koncentration... Gör den inte?
Jo.
Du kan ställa ner väskorna nu.
Tack.
- Jacques! Johanna!
Vi måste göra oss klara för ceremonin. Killen från Tahiti är ny världsmästare.
Jag är trött. Jag känner inte för det.
Roberto, kavajen.
- Den här? - Ja.
Mycket bra.
Och skorna då?
Väldigt chic.
- Ja, du har väl inga andra, eller? - Nej.
I så fall är det väldigt chic. Avanti.
Hej.
- Mina damer och herrar,...
..kan jag få er uppmärksamhet, tack.
André Bonnet, president för lnternationella Dyknings Mästerskapens Kommitté...
E basta dimangiare!
..den här trofen till den nya världsmästaren.
I eftermiddags, dök vå nya mästare ner till det anmärkningsvärda djupet...
..94,5 meter.
En en-dagars hjälte.
Herr President, om ni kunde...
Ett nytt världsrekort. Det är fantastiskt.
Det ger mig något att slå i morgon.
- Har du någonsin varit på Tahiti? - Nej.
Jag tar dig med dit. Vi kan bo i solen.
Du tillagar färsk fisk...
..och så älskar vi under palmerna.
Hallå, vänta. Hur vore det om du lagade maten?
Och... eh... du glömde dansen.
Ursäkta mig.
Han ser konstig ut, eller hur?
Som en baby som precis har lärt sig gå.
- Har du känt honom länge? - Alltid.
Vi bodde på samma ö i Grekland, när vi var små.
- Hur var han när han var liten? - Liten.
Väldigt liten.
Om man jämför med mig, förståss.
- Jag förstår, Enzo. Du var ett överlägset barn. - Exakt.
Vad är det, Johanna?
Du är så tokig i honom, att du inte ser sanningen?
Tänk inte på Jacques som en människa. Han är från en annan värld.
Och från vilken värld är du ifrån, Enzo?
Italia!
OK.
ltalia.
Och nu, mina vänner,...
..är ni inbjudna på en drink vid poolen.
Idag, vid lunchen, frågade du mig om jag hade några frågor.
Ah! Äntligen vill du veta mer om kvinnor!
- Är de vad som är mest viktigt? - Nej.
Det beror på.
Ibland är de.
Vad exakt vill du veta?
Allt.
Allt om vad?
Om allt.
Mamma mia!
Så, mellan mamma, Roberto och Alfredo,...
..bråkas det och skriks hela dagen lång.
Utom med Angelica. Hon bara gråter.
Och sedan, slutligen, så pussas vi och är vänner.
Kan du förklara det för mig?
Va?
För att det är det kärlek handlar om.
Det är plågsamt,...
..men det håller oss tillsammans.
En stor...
..och vacker...
..familj.
Enzo...
Ja?
Vi måsta avsluta den här tävlingen.
Varför?
Därför... om vi inte gör det,...
..så kommer jag att besegra dig.
Hörde ni det?
- Vad? - Han ser mig i ögonen...
..som en jävla guldfisk...
..och säger... ''Jag kommer att besegra dig.''
Det är därför ni är här.
Ha! Lyssna på henne!
Det är därför han är här!
Han är här för att förlora! Det är därför han är här.
För det första, jag är oslagbar.
För det andra...
- Hur gammal är du? - Två år yngre än du.
Som jag sa,...
..för det andra, du är för benig.
Du har små lungor. Jag förstår fortfarande inte hur du kan dyka utan att bli sjuk.
Storleken på lungorna har inte med det att göra.
Hur länge kan du hålla andan?
Längre än du.
Ah... Vi får väl se.
- Come stai, Enzo! - Figlio mio! Sono la madre!
Hallå! Ta det lungt! Jesus!
Vad, är ni galna?
Kom igen, låt mig hjälpa dig med den.
- Vem vann? - Vad? Idiot-priset?
Jag ska säga dig, det blev oavgjort.
Ni beter er som ett par två-åringar.
Ni kunde dött i den där poolen.
Var still. Du gungar båten.
Som tur var, så var jag där och räddadr er.
Min plånbok.
- Den är här. - Nej, nej. Jag vill visa dig.
Ge mig den.
Sitt ner.
Detta är min familj.
Vad för slags man...
..har en sådan familj?
Det är OK.
Det är okej.
- Enzo! - Sì!
Avanti, avanti.
Alla läkarna letar efter dig, Enzo.
Jag mediterar! Ser du inte?
Jacques kör yoga i två timmar innan han går ner!
Jag kan ta en fem minuters tupplur!
Mr Molinari, Jag är ledsen,...
..men du får inte dyka i ditt tillstånd.
Vad vet du om havet? Ingenting!
Så ta bara bort dina tuber och dina plåtburkar.
Havet är mitt.
Jag vet när hon är redo för mig och när hon inte är det.
Och idag är hon redo.
Capisci?
Du dyker på egen risk.
Ah! Bravo.
En minut!
Tre!
Två!
Ett!
Dina byxor är för stora för mig.
Var är de?
Tack.
- Var är alla? - De är borta.
Någonting är fel.
Så kan ni inte göra.
Vad är fel?
Jag förstår inte.
Jag har försökt i två dagar. De vägrar att äta.
De vill inte uppträda.
Allt sedan vi fick den nya.
Det är slut för idag.
Hon är ny.
Hur kan du se att det är en hon?
På sättet hon rör sig.
Hallå!
Jacques!
Hjälp!
Porca miseria.
Jacques, hjälp mig!
Verkligen...
Enzo! Enzo! Enzo!
- Enzo! - Ah... Jacques! Johanna!
Var inte ledsen. Jag tog bara tillbaks vad som var mitt.
Här. En present.
I kväll ska vi ha en liten enskild fest Klockan åtta i min svit.
Mr Roberto, be er bror att vara resonabel.
Alla väntar på honom där uppe.
Han kan inte! Han är indisponibel!
Ska vi kalla på en doktor?
Nej, nej! La Mamma, hon provar någonting!
Åh, Mr Mayol, hjälp oss. Han vägrar ta emot sin medalj, och alla väntar på honom.
- Jag ska göra mitt bästa. - Det var vänligt av dig.
Det är Jacques!
Jacques!
Min vän! Kom in!
Mr Molinari, tillåt mig att tala om...
..betydelsen av att ni är närvarande vid prisutdelningen...
..för pressens skull.
Sa inte min bror åt er att jag är indisponibel. Det borde väl räcka, eller?
Det är väl tillåtet att vara indisponibel, eller?
Så tala bara om för pressen att den stora Enzo Molinari,...
..överväldigad av sitt inspirerande dyk till 99 meter,...
..kommer inte att kunna ta emot sitt pris...
..eftersom att han är...
- Hm? - ..han är...
Indisponibel!
Bravi!
Jacques, min vän!
- Varför går du inte och hämtar din medalj? - Ah, för att pasta måste ätas "al dente"!
Tala om vad du tycker.
Duffy!
Ja, Jag är här. Jag hör dig knappt.
Nästan allt är... ja.
Två... kanske tre dagar.
Men, um...
Nej, Jag är på en restaurang. Vad?
OK, Jag ringer tillbaks. Jag lovar.
I morgon.
OK. OK.
Ja!
Kontoret i New York. Det är mycket att göra där borta.
Jag har så mycket arbete.
Är det gott?
- Vill du ha lite? - Åh, nej.
Buon appetito, signorina.
Tack.
Ah... Jacques!
Vad står på?
Jag måste be om en tjänst.
Hallå, vi stjäler inte en delfin, va?
Nej. Jag sa ju det, vi hjälper bara en ut.
- Försöker hjälpa en ut? - Ja!
Bra.
- Buona sera. - Buona sera.
Taormina by night! Lyckliga delfin, va?
Ja! Trappor!
Du kan sluta nu. Hon har så mycket vatten hon behöver.
Okej, vi gjorde det! Låt oss gå tillbaka till festen.
Jacques!
Fem minuter, det är allt! OK?
Jaha, då... God natt.
God natt.
- God natt, Jacques. - God natt.
Du behöver ingen bår för att ta henne med dig.
- Vet du det? - Vad?
Delfiner är inte de enda som inte mår särskilt bra ibland.
Jacques! Kan jag...
..komma med och se dig dyka i morgon?
Ja.
Bra.
Du har verkligen en del att lära dig om kvinnor.
Vad gör de där?
De är medicinskt utbildade.
De väntar vid 60 meters djup.
Och han?
Det är dykaren som går under 90 meter.
Han dyker med en blandning av helium och syre. Tryckluft är för farligt.
Tre minuter!
- Det är fantastiskt! - Ha vinto?
110 meter! Ja!
Enzo!
Grattis, Jacques.